Les hommes vides (hollow men. T.S. Elliot)

(traduction Marc Uhry)   I Nous sommes vides Des hommes fourrés Vacillant ensemble Bourrés de coton ras la gueule. Merde ! Nos voix sèches, quand Nous marmonnons à l’unisson Sont calmes, insensées Comme le vent parmi les herbes sèches Comme la course du rat sur les bris de verre Dans notre cave sèche.   Silhouette informe, […]

Read More

Le delta des bières

(mon article paru dans Rue89Lyon en mai 2017) Aux sources du pain liquide La première gorgée de bière remonterait au VIème millénaire avant notre ère, en Mésopotamie, mais elle connaît son apogée au IVème millénaire, sous le non de Sikaru, littéralement « le pain liquide », la base de l’alimentation. Heureuse civilisation… Une déesse lui avait été […]

Read More

Santé – social : pour une poétique de la connivence

Conclusion au colloque « les artisans du prendre soin » organisé par Grenoble-Alpes Métropole et le Relais Ozanam les 5-6 octobre 2017 (télécharger le document au format au pdf : Santé social poétique de la connivence ) Sur la pointe des pieds… Ces quelques feuillets reprennent la conclusion orale de la belle rencontre deux deux jours entre […]

Read More

Je ne suis pas ma maladie

(ma traduction d’un poème de Siggy David, Pennsylvanie, USA, homme parmi les hommes) Je ne survis pas simplement Je me nourris Simplement parce que j’ai passé des années et des années dans les hôpitaux Simplement parce que mon attitude dérangeait je comprends de près la paranoïa sévère la pensée perturbée la manie la dépression les […]

Read More

Entre décentralisation et construction européenne : que faire de l’Etat au XXIème siècle ? | France

(Article paru dans Le Zèbre, en 2015). L’actualité est chargée, pesante même, pour les Etats nationaux en Europe. L’impuissance apparente du gouvernement place la France au bord d’une crise institutionnelle. La Grèce, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, l’Irlande, se sont trouvés quasiment mis sous tutelle, revendiquant le caractère « technique » de gouvernements nommés plus qu’élus, pour proposer […]

Read More

Dictionnaire français/anglais du logement et de l’exclusion sociale

Français -> Anglais Accompagnement (social) : (social) support Acteurs : stakeholders Allocation logement : individual allowances Association de terrain : grassroots NGO Attribution : allocation Bailleur : landlord Cadre : template Copropriété : condo (condominium) Retard de loyer/emprunt : arrears Discrimination : discrimination Domicile : home Emprunt immobilier : mortgage Expulsion : forced eviction Foyer (bâtiment) : shelter Gens du voyage : travellers Grille de lecture : framework Hébergement, incluant […]

Read More