Poison Tree

J’étais en rage contre mon pote ;

J’ai dit ma rage, ma rage s’est éteinte.

J’étais en rage contre mon ennemi:

Je l’ai dit, ma rage a grandi.

Et je l’ai mouillée de peur,

De la nuit au matin, par mes larmes:

Et je l’ai baignée au soleil de mes sourires

Et à quelques stratagèmes délicats

Et trompeurs

Et elle a grandi jour et nuit.

Jusqu’à être lustrée

Comme une pomme brillante.

Et mon ennemi a aperçu le scintillement

Et il a su que c’était le mien.

Et dans ma vieille parka,

Quand le pôle eut revêtu son manteau de nuit

Je savourai d’observer au matin

Mon ennemi invertébré

étendu au pied de l’arbre.