Je ne suis pas ma maladie | je ne suis pas ma maladie

(ma traduction d’un poème de Siggy David, Pennsylvanie, USA, homme parmi les hommes)

Je ne survis pas simplement
Je me nourris

Simplement parce que
j’ai passé
des années
et des années
dans les hôpitaux

Simplement parce que
mon attitude
dérangeait

je comprends de près
la paranoïa sévère
la pensée perturbée
la manie
la dépression
les dépenses effrénées

Des parents
qui pensaient que
le docteur
possède toutes les réponses

Ils ont tenté
d’anéantir ma
personnalité
à coups de TEC
Thérapie par Electro Choc
Mais ce fut un échec

En 1970
j’ai mis un genou à terre.

Je ne voulais pas
laisser mettre à nouveau
mon cerveau à frire

je ne pouvais
pas concevoir

leur point de vue

 

Je trouvais
le traitement
barbare

Des milliers
d’heures
à écouter
de la musique – toutes sortes
ont recablé mon âme

Mais cela a pris
des décennies

Tous ce que les médecins
parvenaient à faire
était de m’étiqueter
à partir du Manuel Diagnostique et Statistique des Troubles Mentaux

Je me suis senti stigmatisé
Et maudit

Je ne suis
pas ma
maladie

J’ai des amis
qui m’aiment

et que j’aime

je sais
qui je suis
même lorsque
la maladie
m’embrase

Peu importe
c’est
ma condition

Je me fous
de ce que le Manuel
dit

je suis
père

Et j’ai deux enfants

Oui,
mon premier
mariage
s’est désagrégé

Ma maladie
n’avait vraiment
rien à voir
avec ça

Même si
ma femme
pensait que
j’étais le
problème

C’était
son problème

Je suis comblé
par une seconde femme
qui m’aime
tel que
je suis

Mon diagnostic
n’a aucune
importance

je prends
mes pilules
tous les jours
le matin
et puis le soir
je les oublie
entre-temps

Mon médecin m’a restitué
ma vie

Je lui ai demandé une fois
si j’avais droit
à une existence
normale ?

Peut-être, me marier
même avoir une famille?

Je me sentais maudit
depuis des décennies
comme si j’avais la peste

Et sa réponse
fut immédiate:
tu as
autant le droit

que quiconque

À ce moment précis
j’ai récupéré
Ma vie.

Je ne traîne

jamais

trop longtemps

dans l’obscurité

Le diable
ne se fraie plus
un chemin
en moi
désormais

A la place
je cherche
la Lumière

qui émane
de la présence

du seigneur

je sais
que mon identité
n’est pas ma maladie

Maniaco-dépression
trouble bipolaire
schizophrénie
sont simplement
des étiquettes
collées par d’autres

Ils sont le
royaume du Diable

je le bannis
Et me tourne vers la lumière

Ma maladie mentale
ne me préoccupe

plus

J’ai banni
les ténèbres

moi aussi
je traîne
dans le présent

Et j’y cherche

les autres
et je leur tends la main

même un
sourire
peut

changer

la vie
d’un homme

je ne suis plus
préoccupé
par les lettres

de recouvrement
je n’ai jamais gagné

ma vie

je n’ai simplement

pas pu réussir

dans ce domaine.
Quoi qu’il en soit, j’ai maintenant
soixante-six ans
et ça n’a plus aucune

Importance.

 

 

fais tourner !

One thought on “Je ne suis pas ma maladie | je ne suis pas ma maladie

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Seo wordpress plugin by www.seowizard.org.