Dictionnaire français/anglais du logement et de l’exclusion sociale

Français -> Anglais

Accompagnement (social) : (social) support

Acteurs : stakeholders

Allocation logement : individual allowances

Association de terrain : grassroots NGO

Attribution : allocation

Bailleur : landlord

Cadre : template

Copropriété : condo (condominium)

Retard de loyer/emprunt : arrears

Discrimination : discrimination

Domicile : home

Emprunt immobilier : mortgage

Expulsion : forced eviction

Foyer (bâtiment) : shelter

Gens du voyage : travellers

Grille de lecture : framework

Hébergement, incluant les services : accomodation

Insertion / exclusion : social inclusion / social exclusion

Logement (en général) : housing

Logement (l’unité de vie) : dwelling

Logement insalubre: substandard housing

Logement vacant : vacant home (vacant dwelling)

Locataire : tenant

Loyer : rent

Mal-logé : homeless

Mixité sociuale : social mix

Précarité : vulnerability (vulnerable groups)

Précarité énergétique : fuel poverty

Prévention : prevention

Primo accédant : first time buyer

Propriétaire occupant : homeowner

Réseau : network

Saisie immobilière : foreclosure

Sans-abri : rough sleeper

Subvention : subsidies (grants)

Travailleur social : social worker

Terrain, foncier : ground, soil

Organisme HLM : social housing compagny

Urbanisme : urban planning

Urgence : emergency

Anglais -> Français

Individual allowances : Allocations logement

Accomodation : Hébergement, incluant les services

Allocation : Attribution

Arrears : Retard de loyer/emprunt

Condo (condominium) : copropriété

Discrimination : Discrimination

Dwelling : Logement (l’unité de vie)

Emergency : urgence

First time buyer : Primo accédant

Framework : Grille de lecture

Forced eviction : Expulsion

Foreclosure/ repossession : Saisie immobilière

Fuel poverty Précarité énergétique :

Grassroots NGO : Association de terrain

Ground, soil : Terrain, foncier

Home : Domicile

Homeless : Mal-logé

Homeowner : Propriétaire occupant

Housing : Logement (en général)

Landlord : Bailleur

Mortgage : Emprunt immobilier

Network : Réseau

Prevention : Prévention

Rent : Loyer

Rough sleeper : Sans-abri :

Shelter : Foyer (bâtiment)

Social inclusion / social exclusion : Insertion / exclusion

Social housing company : Organisme HLM

Social mix : Mixité sociale

(Social) support : Accompagnement (social)

Social worker : Travailleur social

Subsidies/grants : Subvention

Stakeholders : Acteurs

Substandard housing : Logement insalubre

T

Template : Cadre, formulaire

Tenant : Locataire

Travellers : Gens du voyage

Urban planning : Urbanisme

Vacant home (vacant dwelling) : Logement vacant

vulnerability (vulnerable groups) : Précarité

To be continued…

fais tourner !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Seo wordpress plugin by www.seowizard.org.